Chansung

2PM revient, de retour après 2 ans !!!
Nous n’aurions pas pu le faire seuls, merci pour avoir réalisé ce précieux album tous ensemble....^^
Il semble que nous avons couru partout sans relâche dernièrement mais tout de même, nous voulons remercier nos fans qui ont attendu pour nous. Et à présent je voudrais remercier mes parents qui m’ont dit de voir ce monde avec émerveillement. Enfin, aux membres que j’étais destiné à rencontrer dans ma vie… ! Je vous serai toujours reconnaissant… ! Je vous aime !!!

Taecyeon

Merci à vous tous qui lisez ces ‘Remerciements’.
A notre famille aimante, notre staff qui a toujours été avec nous, à quiconque ayant travaillé dur sur cet album, à nos membres adorés et aux HOTTEST, MERCI !!

Junho

Un retour après deux ans.
Et durant ce temps, en tant que membre des 2PM ou en tant que moi-même, il semble que ce soit une période durant laquelle j’ai pensé à beaucoup de choses notamment en revenant sur le passé. Je suis reconnaissant et vraiment désolé envers les fans qui ont attendu si longtemps. Cet album retourne la faveur que vous nous avez faite en attendant si longtemps. Rien qu’à penser à me tenir devant vous me fait déjà perdre le sommeil. J’espère que cet album sera capable de transmettre ce que les membres et moi avons appris durant cette période et comment nous nous sommes sentis. Merci à JYP et tous les autres membres du staff qui ont travaillé dur à la réalisation de cet album. Et merci à mes parents et ma famille qui ont toujours été d’un grand soutien. Et aussi, merci aux membres avec qui j’ai vécu et dont je suis devenu proche, avec qui j’ai partagé mes bonheurs, mes larmes, mes colères, mes rires, et mes peines… Et par-dessus tout, je voudrais remercier tous les fans qui ont attendu et nous ont donné leur amour, et à tous ceux qui ont attendu notre musique. Juste comme le titre de notre album, ‘GROWN’, s’il vous plait, attendez-vous à une image plus mature de nous. Merci.

Nichkhun

Merci. Merci à ma famille et aux gens que j’aime pour toujours me pousser en avant dans les moments où je n’ai plus la force de continuer. Tout ce que je suis aujourd’hui est parce que je vous ai vous à mes côtés. Merci. A tous le staff qui a toujours été avec nous jusqu’à maintenant, je suis là grâce à vous tous.
Il y aura des jours meilleurs dans le futur donc s’il vous plait rester avec nous keke. Nos adorables HOTTEST, 2 ans, c’est long, pas vrai ? Vous avez attendu et cru en nous, je suis vraiment reconnaissant au point qu’il est impossible de l’exprimer avec des mots. Merci d’être restés à nos côtés dans les bons moments, dans les mauvais jours, les jours heureux et les jours douloureux. Vous savez que je vous aime, pas vrai ? keke. Merci et merci encore.

Wooyoung

A mon admirable famille, Jinyoungie hyung, Wookie hyung, Haesungie hyung, Vice President Byun Sangbong, Vice President Pyo Jongrok, Seop Ju hyung, Jincheolie hyung, Jinhyukie hyung, Seungho hyung, Ms. Dayeong, Minchanie hyung, Noyeongie hyung, Suhyeonie hyung, Kang Soonie hyung, Mr. SoYi, Yeon Jeong nuna, Seungjongie hyung, Hee Won nuna, Yeong Geolie hyung, Taegonie hyung, Yoon Joo nuna. Supervisor Ah Ram, Eunok nuna, Yong Kwonnie hyung, Jeong Seon nuna, Ri Won nuna, Ms. Joo Bora, Ms. Jung Jieun, Ms. Heo Soojin, Ms. Lee Seung Eun, Ms. Kwon Na Rang, Ms. Kim Jihye, Ms. Goo Hyesung, Namdonie hyung, Myeonghwa nuna, Jung Min nuna, Ms. Kim Yoon. Jiyoung nuna, Jaeho hyung, Hana nuna, Sungminie hyung, Ki Jae hyung, Hye In nuna, Ms. Lee Ju Mi, Ms. Kim Haeri, Ms. Bae Soo Jeong, Namyongie hyung, Hwayoung nuna, Hyung Woongie hyung, Hee So nuna, Taegeunie hyung, Team Leader Ryu Geun-hee. Seul Gi hyung, Seungjinie hyung, Bongwonie hyung, Junsu hyung, Yong-woonie hyung, Jaewonie hyung, Hyojung nuna, Jung Eun nuna, Young-jun nuna, Eun Kyung nuna, Team Leader Bae Yong-ho, Supervisor Son Kyung Rae, Mr. Yoo Min Hyuk, Mr. Joo Seong-hyeon, Mr. Min Kyung Jin, Mr. Kim Ho Seok, Mr. Kim Seungho, Mr. Jung Hyewon, Team Leader Park Chan, Lee Jung Yeon rep, Joo Young nuna, Ms. Kim Minji, Director Ahn Ho Cheol, Mr. Lee Jiwon, Ms. Kang Jihyun, Supervisor Park Ga Eul. Mr. Seol InSeung, Mr. Choi Young-woon, Mr. Kim Kang-Il, Mr. Jang Soon-ho. Rayoung nuna, Ms. Lee Joo Yeon. Team Leader Lee Dongha, Haejunie hyung, Jaeseo hyung, Myeonghanie hyung. Manager Yura, Soo Yeon nuna, Jiyoon nuna, Yoojinie, Hyunjungie, Dasomie, Yeojinie. Hyung Shim rep, Young Ho nuna, Myeong Ok nuna, Ah Ra nuna, Hanna nuna, Yoon-jeong nuna, Seonhwa nuna, Yoon Sil nuna, Jihyeon nuna. Director Jo Suhyeon and the staff, Manager Lee Jeon-ho and the staff, Manager Jo Sun-hee and the staff. Changddai hyung, Jisangie hyung, Tommy hyung, Mikey hyung, Eunji nuna, Junggeonie, and all other composers who have worked together with us. Cheol-hoonie hyung, Myo hung, Jieun nuna, Wooseokie hyung, Minjae hyung, Hoon-gyu hyung, Min-soo hyung, Jaehyeokie hyung, Jinwoo hyung, Jinsoo hyung et le staff. L’entraîneur Song Woo Seok. Jaeseong hyung, Teacher Song Yumi, Teacher Ahn Hyuk Mo, Seong-jinie hyung, Tous les artistes de la JYP, et mes membres (2PM) !! Je vais continuer à travailler dur dans le futur c’est ce qui fait battre mon coeur. I will continue to work hard for the future that'll make my heart beat. Merci de traverser ces épreuves pour nous. Mon ami Young-joonie, Manki, Jebongie, Eui Yoonie.
Et enfin, nos HOTTEST^^

Jun. K

Hello. C’est Minjun.
A ceux qui ont écouté notre album,
Au Staff qui a mis son coeur et son âme dans cet album,
Aux fans qui m’ont donné tant d’amour et qui m’ont rendu capable de faire ma musique,
A tous ceux que je connais qui me donne l’énergie,
Aux membres qui sont comme ma propre famille et que je remercie,
A tous ceux qui croient en moi et qui m’ont supporté tout le temps et partout, je vous remercie sincèrement.

Et à ma mère et mon dongsaeng Junhyeonie sur qui je peux compter et que je respecte le plus dans ce monde.
Je dédie cet album à mon père qui veille sur moi des cieux.

MERCI POUR TOUJOURS ÊTRE RESTE A MES CÔTES DURANT LES MOMENTS DIFFICILES.
PASSONS LES OBSTACLES DANS LE FUTUR.

MES POTES QUE J’AIME,
JE SUIS CERTAIN QU’IL N’Y A PERSONNE COMME VOUS DANS LE MONDE ENTIER.
ET NOUS AVONS GARDE NOTRE « B.A.B Philosophie »

MERCI ET JE VOUS AIME TOUS LES HOTTEST DANS LE MONDE.
77-140-00
N O L O V E
THE 143v
THE ONE


Source: JYPE via iTunes : http://wild2day.org/forums/index.php?showtopic=14483&page=3#entry256055
Translated by ssanti_bboy & bbiyak25 @ W2D
Trad FR : Eureka-

Euh, Wooyoung il voulait pas citer plus de gens ? xD

Grave MDR x) Le gars il cité toutes ses connaissances t'sais... XD

XD Il est bête ! En même temps, il fallait s'y attendre venant de lui !