Yozm: Média Social Coréen.


Fan: Oppa Taiwan était fun?
Junsu: Oui c'était fun!

Fan: Hi oppa? ^0^
Junsu: Hi!!!

Fan: Junsu ~ Alive est tellement génial!! Et Jun.K est trop cool!! NO Jun.K NO ❤
Junsu: yuppp no jun.K no Love

Fan: Oppa quelle chanson as tu écouté dernièrement?
Junsu: Ces jours ci j'écoute Alive keke C'est une blague. Dernièrement j'écoute Kim Trio - Goodbye, You. [https://youtu.be/SoDLE9hwMmc] C'est une vieille chanson, mais elle est charmante.

Fan: A cause de Oppa je me sens vivant.
Junsu: Nous sommes vivant, ne meurs pas ^^

Fan: Oppa ㅠㅠㅠㅠ J'ai faim ㅠㅠㅠㅠㅠ
Junsu: Mange s'il te plait.

Fan: Séjour de travail passionant avec Alive ♥.♥
Junsu: keke Vraiment que la nuit passe et devienne plus sombre, se sentir vivant une fois de plus!

Fan: Junsu oppa vas tu te marier avec la musique? ♥.♥
Junsu: Je le suis déjà.

Fan: Oppa ㅠㅠJe suis sur mon téléphone maintenant et c'est si lent ㅠㅠ J'ai mal au ventre et l'impression de mourir ㅠㅠ Mais je suis venu parce que tu me manquais Oppa ㅠㅠ
Junsu: Ne tombes pas malade!!! Tu dois allé mieux!!!

Fan: Qu'est-ce qu'un panda signifie pour toi Oppa??
Junsu: Cutie pie (Tarte mignonne ??)

Fan: Qu'est-ce que WooYoung Dongsaeng signifie pour Oppa? ☆▽☆
Junsu: Cutie poop (poop=merde à vous de traduire comme vous voulez xD)

Fan: Oppa je veux aussi être ton cutie poop. Si tu es d'accord envois moi un coeur~♡
Junsu: Sois juste une tarte juste une tarteㅋㅋ (Just be a pie just a pie)

Fan: Oppa dis le juste si tu n'as pas le pic ed l'oeil oblique....^_ㅠ Je sais déjà..
Junsu: ㅋㅋㅋㅋㅋ Pas sure

Fan: Oppa~! Snazzy Junsu oppa~
Junsu: Snazzy? Cool
(Snazzy= à la mode, en vogue)

Fan: Oppaaangaang I love you [*'sarang haeyo' peut aussi signifier "le faire avec 4"] ^0^ Je le ferais avec 5 ㅋㅋ
Junsu: Je le ferais avec nous ~~~^^

Fan: Seoul est brillant
Junsu: Que c'est brillant

Fan: Pas d'amour (No love) est le dernier mot~~Et quel est le suivant??!?!?!?!!
Junsu: Dis le deux fois et ça deviendra un nag (nag en anglais = une personne qui se plaint tout le temps et têtu // En gros si tu dis plusieurs fois "No love, no love" on aura l'impression que tu te plains tout le temps de pas avoir d'amour et tu deviendras "a nag").

Fan: Une partie du corps dont j'ai le plus confiance! Où est-ce?
Junsu: Kkyak

Fan: Tu as besoin de prendre la responsabilité de mes oreilles qui ont fondus après avoir écouté Alive♡ Junsu oppa >.<
Junsu: Uhihing

Fan: Junsu-yah Je n'ai pas été capable d'éteindre mon ordinateur depuis le 7 Octobre à cause du streaming.. Ca pourrait bientôt exploser... Haha...;;
Junsu: ㅋㅋ Ca serait ingroyable si ça explosé kkyak

Fan: Kyungshin High School Iljin répond
Junsu: Je ne suis pas un Iljin [*Iljin = Leader d'un "gang" d'étudiant]

Fan: Dyareunghaem ♡.♡ [*Une manière mignonne de dire Je t'aime]
Junsu: Qu'est-ce que dyareunghaem, le nom d'un jambon?

Fan: Quelle est le ramyun (*nouilles asiatique) qu'Oppa aime vraiment ?
Junsu: Sanoramyun [*C'est un nom de chanson]

Fan: Ah Vraiment ah vraiment tu es la même personne de Daegu ne soit pas comme ça keke
Junsu: Que ne dois-je pas faire

Fan: Quelle sorte de style sera ta prochaine chanson ?
Junsu: Haha l'enregistrement pour ma 5ieme chanson a déjà été fini, et nous avons fini la production aussi ^^



Fan: Combien de chansons as tu terminé maintenant ?
Junsu: 5, s'il vous plait attendez pour ma 5ieme chanson aussi



Fan: Oppa c'est le commencement hehe s'il te plait envoi moi un réponse
Junsu: yep [nom d'utilisateur du fan] hello


Fan: Je veux écouter Writting Letters ㅠㅠ

Junsu: Haha c'est la prochaine ~~~


Fan: Oppa quelle ligne de Alive tu aimes le plus ? Je me le demande vraiment !
Junsu: Even though I'm in a bright place I can't see the light. (Même si je suis dans un endroit lumineux, je ne peux pas voir la lumière.)

Fan: 5iem chanson…pleure ㅠㅠㅠㅠ Oppa au environ de quand vas tu montrer cette 5iem chansons ㅠ^ㅠ??
Junsu: Après 9 million d'années

Fan: Quand tu écrit des poèmes où est-ce que tu le fais ? Cafe ? Chambre ? (◡‿◡*)I❤Jun.K

Junsu: Quand j'écris des paroles ? Je les écris en face de mon ordinateur ^^


Fan: Brusquement je veux écouter Oppa ㅠㅠㅠㅠ

Junsu: huhu

Fan: Oppa~~~ Il pleut beaucoup en Thailande ㅠㅠㅠㅠ Oppa s'il te plait dit fon mai ddok

Junsu: fon ja mai ddok!!!!!!


Fan: S'il te plait dis moi la recette secrete du Sourire Ddokkbokki de Daegu ㅠㅠ

Junsu: Souris en le faisant.

Fan: Junsu-yah tu nous as donné des sonneries mais… il y a toujours quelques personnes qui ne peuvent pas les télécharger!! ㅡㅡ!! Dis ''Recevez les'' s'il te plait ㅠㅠ

Junsu: Recevez recevez recevez

Fan: Oppaoppaoppa Quand le clip sortira ㅠㅠ?

Junsu: Il n'y a pas de clip ^^ Cet album est juste spécialement pour l'Asia Tour~~ ^^


Fan: Quand allons nous nous rencontrer ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

Junsu: maintenantmaintenantdesuite (oui il est écrit : nownowrightnow u_u)

Fan: Hottests ont attendu avec les yeux ouvert pour oppa mais pourquoi n'es tu pas apparu keke
Junsu: Je suis apparu


Fan: Je suis une fan Thai. Oppa tu es au courant à propos des inondatiosn en Thailand, n'est-ce pas?
Junsu: je me sens mal pour ça... je suis désolé....

Fan: As tu vraiment oublié???? As tu juste lu les commentaires ?? Réponds -__-
Junsu: je l'ai je le suis je le fais maintenat

Fan: Alive était rouge...De quelle couleur couleur sera la 5iem chanson???

Junsu: Couleur chaleureuse

Fan: Junsu oppa J'ai un peu froid ㅠㅠ huhu…Oppa fais attention à ne pas attrapé froid aussi hehehehehe
Junsu: Rétabli toi de ton rhume!!! Ne sois pas malade ㅠㅠ

Fan: Oppa pourquoi es tu si bel homme/élégant/chic/agr éable/généreux*? ㅠㅠㅠㅠ Oppa tu es tellement bel homme je pourrai pleurer ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

Junsu: Ne pleures pas je ne suis pas bel homme ㅠㅠ


*il était dit : handsome. Handsome signifie tout ça à la fois en anglais. C'est plus une notion.

Fan: Je t'ai vu à Cheongju hier~ kekekeke Jusu avait vraiment l'air cool hier~ ♥

Junsu: Ce n'est pas Jusu…kekeke


Fan: Oppa es tu entrain de dormir à point fermé par hasard??

Junsu: Je ne dors pas

Fan: Pourquoi veux tu allé en Suisse ?

Junsu: C'est joli, la Suisse à l'air joli (pretty)

Fan: Ehh…Je dois bientôt quitter…ㅠㅠㅠ il semble que je ne vais pas avoir de réponse...
Junsu: Je t'en donne une!! ^^


Fan: Oppa qu'étais tu entrain de faire~

Junsu: J'écrivais certainement!!! eke


Fan: Oppa Je t'aime ^0^ qu'en penses tu Oppa??

Junsu: Hello keke


Fan: Oppa où es tu?
Junsu: Dans ton coeur, tu es quelqu'un qui es toujours entrain de me parler

[ENG] Fan: Oppa~ Peux tu dire en chinois "Je t'aime" à Taiwan, encore? Kkk

Junsu: wo ai ni!!!


Fan: Quel était le dernier film que tu as regardé????

Junsu: J'ai vu Fast&Furious 5 dans l'avion kkyak~


Fan: Oppa a point pour moi. S'il te plaît juste un ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
Junsu: .

Fan: Min cœur tremble en ce moment, qu'en est-il de oppa??

Junsu: mon cœur bat


Fan: Oppa mes yeux sont surmenés sanglot sanglot ㅜ.ㅜ

Junsu: Courage ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ



Fan: Je sais comment tu parles le satoori (accent/dialecte) de Busan

Junsu: Parle le satoori de Deagu

Fan: Jun.K!!! N'es tu pas vraiment bel homme???? Et tes chansons sont daebak aussi!! J'ai vu tes jacket photos et ma machoire est tombé!!!!! C'était vraiment génial ㅠㅠㅠㅠㅠ

Junsu: eyy~~~ keke



Fan: Mon anniversaire est bientôt, c'est le Ppepero Day! Pourras tu me le fêter en avance ?
Junsu: Ppepero Day…félicitation~


Fan: Oppa, je suis si vivant~ vivant et respirant~ mais pourquoi ne réponds tu pas? T.T
Junsu: Je réponds!! ^^


Fan: Oppa as tu dîner?? Je veux manger l'amour de Oppa ^^
Junsu: Je n'ai pas encore manger, je le veux aussi ^^ heehee


[ENG] Fan: Call me J to the UN, K to the AY

Junsu: how ya get so fly

(cf : Alive)

[ENG] Fan: I love you!!!!

Junsu: love u too!


Fan: Oppa Daegu est la plus forte et Oppa est le plus fort!!^^ mais mon commentaire, juste une fois ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ oui?
Junsu: kekeke fort, vraiment?


Fan: As tu mangé ?.?

Junsu: Pas encore ㅠㅠㅠ



Fan: Pasencore reçu de réponse c'est okay. Dois écrire ce que tu veux

Junsu: Quelles sortes de choses?



Fan: Oppa Alive est tellement bien ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

Junsu: S'il te plait aime la beaucoup ㅇㅇ



Fan: J'ai eu l'estomac chamboulé aujourd'hui alors j'ai mal à l'estomac, dis n'ai pas mal huh~ juste uen fois ♥

Junsu: huhhhhhhh



Fan: Oppa! Pourquoi Alive est sorti?_?

Junsu: C'était fait pour le concert et ensuite révélé

Fan: Oppa comme il fait froid reste au chaud et mange épicé ^--^

Junsu: Oui reste au chaud et prudent aussi ^-^!! fighting



Fan: Oppa Je suis la plus forte!! Tu ne le savais pas encore…?? kekekeke

Junsu: qui es tu

Fan: Oppa tu me manques ㅠㅠㅠ J'ai écrit des questions mais elles sont toutes perdus….

Junsu: Moi aussi!!!



Fan: Oppa est-ce que tu sais ce que "즐" est?

Junsu: KIN (le mot 즐 ressemble à KIN latéralement, c'était de l'argot pour discuter "amuses toi à chatter" [즐거운 채팅하세요])



Fan: Junsu~^^Je t'aime!! Nous t'attendons au Japon. Nous te manquons aussi?

Junsu: oui vous me manquez !!


Fan: Oppa est tellement charmant~~

Junsu: hello!!!


Fan: Oppa je suis derrière toi je peux te voir..!!

Junsu: Je peux te voir!


________________________


Fan: Notre Jun.K oppa ^^~~ merci de nous donner une si bonne chanson. I'm alive~ ♥ Je veux voir ALIVE en Thailande!!……

Junsu: ^-^ Merci!!!


Fan: Je suis vraiment épuisé!!!! Juste une réponse!! Juste une vraiment, ne peux tu pas voir que je mendi ici ? Même si tu es face à l'ordinateur que tu ne peux pas voir mon écrit, si ce commentaire passe, quand est-il de ma réponse?

Junsu: [ENG] baby i'm here
(Bébé je suis là)

Fan: Oppa J'aime le plus Prague, après être allé à Prague allons nous aller en Suisse?!

Junsu: Allons juste en Suisse en premier.

Fan: Combien mesures tu ? Ta taille réelle!!

Junsu: 9 million

(Et la tu supposes qu'il mythone donc sur sa taille)

Fan: Oppa, donc autour de quand pourrons nous entendre ta nouvelle chanson ♥_♥?

Junsu: Très bientôt


Fan: Aimes tu le nombre 9 million?
Junsu: Je l'ai dis beaucoup de fois alors je le changerai en 9 cent million


Fan: Junsu oppa veux tu m'épouser @.@?
Junsu: espaaaaace [la fan a écrit "would you marry me" en Konglish, "would you" en Konglish sonne comme "우주" en Coréen, qui sgnifie espace)


Fan: Oppa est vraiment beau et je suis vraiment jolie kekekkekekekekekeke

Junsu: kekekekekeke


Fan: Junsu oppa~~~~

Junsu: quoi ^^

Fan: Oppa quel est ton trésor?? hehe

Junsu: Hmm huhehehe


Fan: Oppa, Je suis une déception…

Junsu: huh???


Fan: As tu des soucis en ce moment ? Quels sont-ils ?

Junsu: Ces jours ci la fitness et la santé

Fan: Oppa oppa oppa!!!!!

Junsu: yesyesyesyes^^


Fan: YO! Daegu guy G! Jun.K est réel~ et oppa! Oppa est vraiment bon au rap ㅠ
Junsu: kekeke s'il te plait mange!


Fan: Oppa veux tu partar mon disque dur ^^;;;;;;;;;;;

Junsu: kekekeke pas autorisé


Fan: Junsu oppa…Quand viens tu à Hong Kong? Alive est une bonne chason..S'il te plait viens à Hong Kong!!! TT

Junsu: JE VEUX Y ALLER… VERRAIT !!!!


Fan: Junsu oppa est-ce que tu veux m'épouser~~

Junsu: juste manger pour l'instant…keke


Fan: Où vivais tu à Daegu?

Junsu: Dans le district Suseong, région Hwanggum~


Fan: Junsu ♡ me

Junsu: Hi^^


Fan: Compositeur Junsu est génial! Alive daebak!! Ta prochaine chansons devra vraiment être daebak aussi!!! A l'avenir toujours daebak!!!

Junsu: merci toujours~~ ^^


Fan: Je veux aller à Daegu! Si je vais à Daegu, vais-je voir beaucoup de beau garçons comme oppa ? Kekeke
Junsu: Daegu est droit exacte


Fan: Qui est la personne à qui tu penses le plus maintenant ?

Junsu: Ma maman^^


Fan: As tu vraiment l'intention de garder u npanda? Kekekeke

Junsu: J'en ai un petit, Je veux le garder



Fan: Quel est la nourriture favorite de oppa?

Junsu: Ddukbokki


(hors-d’œuvre coréen composé d'une base ttoek (떡, galettes de riz courtes et épaisses), de gochujang (고추장, une sauce pimentée) et de différents ingrédients selon les variantes (ciboulette, graines de sésame, œufs durs, viandes, légumes, etc... -wikipedia est mon ami-).

Fan: Toujours, merci…

Junsu: keke Je te remercie plus^^


Fan: Alive daebak!!!!!

Junsu: Kkyak hehehe


Fan: Oppa tes sourciels et les sourciels de HongGu se ressemble ^--^ keke ^--^

Junsu: kekekekekekekeke

(Hong Gu étant le chien d'un membre de l'entourage des 2PM)

Fan: Oppa est-ce que ça te surprend d'entendre les gens dire que tu es beau?Oppa tu es comme ça pour moi!! Mais Oppa est-ce que tu sais... ? Il y a un halo derrière toi!!
Junsu:
Il y a de l'electricité éclairant derrière moi

Fan: hehe timide kekeke Oppa est ici…il est ici…eyy non!!!

Junsu: quoi?


Fan: Oppa après avoir manger allons nous nous marier?

Junsu: Reviens après le dessert


Fan: Oppa est le plus cher

Junsu: Pas cher


Fan: Oppa, es tu seul?

Junsu: kekekeke pourquoi


Fan: Je suis sur le chemin du retour mais je veux tellement voir Su Oppa ㅜㅜ ♥

Junsu: Moi aussi!! ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ




Fan: Oppa j'ai économisé tout mon argent, allons à un marchand de ddukbeokki ensemble ♡.

Junsu: donnes moi ton argent kekeke


Fan: Y a t-il un instrument de musique que tu voudrais apprendre à jouer?

Junsu: Je pense à essayer la guitare ^^



Fan: JE nai pas de difficultés du tout.... mais chaque fois que je te vois tu as l'air fatigué ㅠㅠ

Junsu: JE ne suis pas fatigué, vous me donnez des forces ^^

Fan: Tu joues de la guitare aussi? ㅠㅠ

Junsu: Je ne vais pas en jouer

Junsu: J'ai eu un moment amusant avec vous tous ! S'il vous plait, appréciez beaucoup ALIVE ! Je suis heureux que nous ayons parlé ici ! S'il vous plait, comprenez moi, il manque quelque réponses, je vous aime tous!! ^^


Credits: 2pmalways
Trad: Shuw.

Non je n'ai pas DU TOUT mis 2h à tout traduire.

Citation :

Fan: Oppaoppaoppa Quand le clip sortira ㅠㅠ?

Junsu: Il n'y a pas de clip ^^ Cet album est juste spécialement pour l'Asia Tour~~ ^^


ah bon? il parle bien du MV "alive"? c'est dommage

Citation :

Fan: Je t'ai vu à Cheongju hier~ kekekeke Jusu avait vraiment l'air cool hier~ 

Junsu: Ce n'est pas Jusu…kekeke


comment il le casse! XD

Citation :

Fan: Qui est la personne à qui tu penses le plus maintenant ?

Junsu: Ma maman^^


c'est mignon ^^

Je savais pas qu'il allait sortir une autre chanson en solo! c'est une superbe nouvelle! =)

merci bcp pour cette traduction Shuw! =)

De rien.
Autant j'me suis tapé des délires en lisant des questions autant j'ai halluciné comment les fans se comportent genre "OH REPONDS MOI". J'ai vraiment halluciné, certains fans ont aucunes compassion et pense vraiment qu'à eux.
Bref sinon derien ,c'était un plaisir

J'aime j'aime, merci pour la traduction xD

Shuw a écrit:

Autant j'me suis tapé des délires en lisant des questions autant j'ai halluciné comment les fans se comportent genre "OH REPONDS MOI".

J'ai envie de dire que je m'y attendait un peu à ce genre de chose. Je sais pas si les fans françaises feraient la même chose (je suis sûre à 200% que si) mais ça doit être super désagréable quand même...

Non je pense pas que les fans françaises soient comme ça.
J'ai l'impression qu'en asie les fans se concidèrent comme des... je sais pas, que les idoles leurs doivent tout, ce qui en soit, n'est pas totalement faux car leur popularité leur est du, néanmoins ce n'est pas une raison pour leur parler ainsi.
Je pense qu'en Occident on fera un peu plus preuve d'empathie.
Ya qu'à voir quand des couples d'idoles ce forment, exemple: le couple JongHyung et Shin Se Kyung, ça a fait un tolé en Asie, en Europe on en a pas fait tout un plat. Même si ça a surpris. On a eu une majorité de "Il fait ce qu'il veut, on est heureux pour lui" alors qu'en Asie c'était plutot "OMG".
Attends, il a quand même du S'EXCUSER d'être en COUPLE, c'est juste une grosse marade.
Bref.

Ah oui quand même, on m'avait dit que les fans asiat' étaient plutôt fous, mais de là à faire ça.... Ils font peur......... Aller les K-star, venez en France, ont sera gentils nous |D /SBAFFF/ (oui je sais, je peux pas rester deux secondes sérieuse.....)


EDIT :: Aufaîte je voulais savoir, tu as appris comment le coréen ? Parce que j'aimerais bien apprendre mais c'est dur de trouver des endroits pour apprendre le coréen en France (en même temps....... c'est plus le Japonais et le Chinois qu'on apprend ici....)

J'ai pas appris le coréen.
Je traduit tout les articles anglais->français
Sinon tu peux l'apprendre dans des associations dans les grandes villes ou à l'université. Je sais qu'à Bordeaux il y a les 2: associations et université, c'est pareil à Paris. Après dans les autres ville je sais pas.

Merci beaucoup pour la traduction Shuw! ça a du te prendre du temps mais ça valait la peine merci
Et pour les fans, je suis d'accord leur comportement est vraiment exagéré en Asie, mais je pense que la façon dont les idoles sont vues là bas est très différentes de nos "stars" à nous, j'ai l'impression qu'ils doivent être le plus proche de leurs fans possible (je sais pas si ça vous fait le même effet lol) mais du coup les fans en profitent et se croient tout permis.

Shuw a écrit:

Fan: Qui est la personne à qui tu penses le plus maintenant ?

Junsu: Ma maman^^


Trop mignon!

Je pense comme toi Mariie. Les idols Coréennes font beaucoup de "fan service": concerts, fan sign, émissions télés, twitter, chat etc; ils apparaissent partout, les fans vivent au quotidien à leur côté presque, du coup oui je pense qu'ils se croient tout permis...

Je pense que ça doit être très dur d'être une idole là-bas... A mon avis le plus dur c'est d'avoir une vie privée... Après ils font le choix de la donner aux fans, je pense qu'ils savent ce qu'ils les attendent quand ils deviennent ce qu'ils deviennent... Après ils ne le seront peut-être pas toute leur vie aussi (ou alors ils sont vraiment courageux). Ils vont peut-être se reconvertir en acteurs ou alors en présentateur (dont la vie privée est plus respectée). Après, j'ai toujours peur qu'il y en ai un qui craque et qu'il devienne à moitié fou..........

*Prie fort pour que ça n'arrive jamais à aucune des Kpop star*

Oui je pense aussi que ça doit être très dur pour la vie privé, l'exemple de Shuw était très bien choisi mdr Jonghyun a du s'excuser d'être en couple, j'ai trouvé ça absolument horrible quand c'est arrivé! :O
Il y aurait quoi devenir fou mais... Après tout, pensons positifs, ils sont forts nos idoles !