[Ho]ok
Messages : 363
Date d'inscription : 17/01/2011
![[30.05.11] Traduction du TV Guide Empty](https://2img.net/i/fa/empty.gif) |  ![]() Sujet: [30.05.11] Traduction du TV Guide Lun 30 Mai - 19:47 | | |
- Citation :
Traduction du TV Guide
CREDITS
Taken on 2pmalways
Jap-Kor: 고기 @memoria | Kor-Eng: Egle @2pmalways | Scanned by rikakotsu @JunkayStreet
→ Junnie
Eng-Fr: Hook @ 2PM: HOTTEST TIME
![[30.05.11] Traduction du TV Guide Mtnfk0](https://2img.net/h/oi53.tinypic.com/mtnfk0.jpg)
La personnalité de Wooyoung aux yeux des autres membres.
Q. Charmes ?
Chansung: Spirituel.
Junsu: Un sens de l'humour débordant.
Nichkhun: Drôle !
Junho: Actif, sincère et résolu.
Taecyeon: Où qu'il soit, il fait rire les gens.
Q. Points faibles ?
Chansung: Aucun.
Junsu: Aucun.
Nichkhun: Wooyoung plaisante trop (rires).
Junho: Aucun.
Taecyeon: Ce n'est pas un point faible, mais il sait danser de manière drôle (rires).
....................
La personnalité de Chansung aux yeux des autres membres.
Q. Charmes ?
Wooyoung: Comme il est très sensible, il choisi très bien ses mots pour ne pas blesser la personne à laquelle il parle.
Junsu: Mignon.
Nichkhun: Très mignon, et très doux.
Junho: De nature sensible.
Taecyeon: Il est doux.
Q. Points faibles ?
Wooyoung: Aucun.
Junsu: Aucun.
Nichkhun: Il n'arrive pas à se lever rapidement le matin (rires).
Junho: Aucun.
Taecyeon: Il est trop doux (rires). Dans un sens c'est un avantage mais dans un autre c'est un désavantage en même temps (rires).
.....................
La personnalité de Nichkhun aux yeux des autres membres.
Q. Charmes ?
Chansung: Il est très prévenant.
Wooyoung: Il se donne à fond dans tout ce qu'il fait et est très prévenant.
Junsu: Un gentleman.
Junho: Un gentleman et très prévenant.
Taecyeon: Il a un beau visage (rires).
Q. Points faibles ?
Chansung: Aucun.
Wooyoung: Aucun.
Junsu: Aucun.
Junho: Aucun.
Taecyeon: Si tu essaies de lui parler quand il veut dormir, il s'éloigne comme un grand-père (rires).
.....................
La personnalité de Junsu aux yeux des autres membres.
Q. Charmes ?
Chansung: Il est très talentueux.
Wooyoung: Il connait des histoires intéréssantes et égaye toujours l'atmosphère.
Nichkhun: Chante très bien.
Junho: C'est quelqu'un qui travaille dur et chante bien.
Taecyeon: Une belle voix.
Q. Points faibles ?
Chansung: Junsu... n'en a pas.
Wooyoung: Aucun.
Nichkhun: Il est très fort pour oublier les choses (rires).
Junho: Aucun.
Taecyeon: La seule chose jolie est sa voix (rires).
.....................
La personnalité de Junho aux yeux des autres membres.
Q. Charmes ?
Chansung: Masculin.
Wooyoung: Très masculin, il a les deux côtés : dur et délicat.
Junsu: Il travaille dur.
Nichkhun: Bon en acrobaties~!
Taecyeon: Masculin.
Q. Points faibles ?
Chansung: Il mange beaucoup de nourriture grasse.
Wooyoung: Aucun.
Junsu: Aucun.
Nichkhun: Très sincère (rires).
Taecyeon: Il se chauffe trop vite ? (rires)
(Hook : > j'avoue tout, j'ai rien compris à réponse de Taec XD)
.....................
La personnalité de Taecyeon aux yeux des autres membres.
Q. Charmes ?
Chansung: Réconfortant et amical.
Wooyoung: Il sait toujours exactement ce qu'il aime.
Junsu: Masculin et mignon.
Nichkhun: Très puissant.
Junho: Calme et digne de confiance.
Q. Points faibles ?
Chansung: Taecyeon... n'en a pas.
Wooyoung: Aucun.
Junsu: Aucun.
Nichkhun: Comme il est très cool, est-ce possible que le fait de ne pas avoir de point faible soit un fait un point faible ? (rires).
Junho: Aucun.
.....................
- Cela fait trois ans que vous avez débuté. Le groupe d'idoles bestiales au top de scène musicale Coréenne, 2PM, sort son premier single au Japon.
Nichkhun: La prononciation était un peu difficile, mais c'est devenu une chanson très agréable.
Taecyeon: S'il vous plait, soyez attentifs aux paroles de la chanson quand vous l'écoutez, elles vous donne de la force !
- En Corée, vous sortez des chansons pleine de beauté tragique, très fortes et artistiques. Cette fois nous voyons un autre côté de 2PM.
Junsu: C'est un gros challenge. C'est une chanson débordante de fraîcheur !
Junho: C'est une chanson éclatante et fraîche qui attire votre cœur !
Chansung: Si nous devions la comparer à nos chansons Coréennes, peut-être que nos compositions antérieures sembleraient plus fortes, mais la composition de cette chanson et ses paroles ont aussi un sens profond. Alors s'il vous plait, écoutez ceci attentivement.
Nichkhun: Cette fois même la chorégraphie est facile. S'il vous plait, intéressez-y vous !
- La chanson a des paroles rafraîchissantes et positives, lesquelles parlent majoritairement des rêves. Qu'est-ce qu'un rêve pour vous ?
Wooyoung: Je veux que 2PM devienne le meilleur groupe.
Junsu: Je serais heureux que notre musique fasse partie de la culture.
Junho: Je veux faire la musique qui pourra être le soutien des gens, pour que quand ils écoutent 2PM ils puissent sourire.
- Ils sont aussi impatients pour leurs activités Japonaises.
Wooyoung: Nous sommes honorés de pouvoir avoir des activités au Japon. Nous sommes heureux et ne pouvons pas retenir notre excitation.
Chansung: Déjà très excité, et nous voulons travailler dur afin de montrer le meilleur de nous !
Taecyeon: S'il vous plait, attendez patiemment la performance passionnée et puissante de 2PM !! |
|
Junnie
Messages : 5869
Date d'inscription : 23/12/2010
Age : 33
Localisation : 94
Humeur : happy!!!
| ![]() Sujet: Re: [30.05.11] Traduction du TV Guide Mar 31 Mai - 9:55 | | |
- Citation :
- Q. Points faibles ?
Chansung: Junsu... n'en a pas.
Wooyoung: Aucun.
Nichkhun: Il est très fort pour oublier les choses (rires).
Junho: Aucun.
Taecyeon: La seule chose jolie est sa voix (rires). donc en gros il a tout les défauts du monde sauf sa voix qui est jolie? XD - Citation :
- Q. Points faibles ?
Chansung: Il mange beaucoup de nourriture grasse.
Wooyoung: Aucun.
Junsu: Aucun.
Nichkhun: Très sincère (rires).
Taecyeon: Il se chauffe trop vite ? (rires) mais la sincérité n'est pas un défaut! Vaut mieux être sincère que hypocrite moi je dit =) merci pour la trad Hook ^^ |
|
[Ho]ok
Messages : 363
Date d'inscription : 17/01/2011
| ![]() Sujet: Re: [30.05.11] Traduction du TV Guide Mar 31 Mai - 10:47 | | |
Oui, j'ai pensé ça aussi pour ce pauvre Junsu ! DD: Dans les qualités aussi, il n'y a que le fait qu'il chante bien, 'sont sympas les copains dis donc. Et pour la réponse de Khun ... peut-être qu'il est victime de la sincérité de Junho. Quelqu'un de trop sincère peut être parfois assez ... chiant :/ Et puis ... - Citation :
- Q. Charmes ?
Taecyeon: Il est doux.
Q. Points faibles ?
Taecyeon: Il est trop doux (rires). C'est la réponse type de Louis De Funès dans « Le Grand Restaurant » XDD Où est la sortie ? o.o |
|
Min Chan
Messages : 38
Date d'inscription : 05/07/2011
Age : 27
| ![]() Sujet: Re: [30.05.11] Traduction du TV Guide Mar 5 Juil - 14:41 | | |
La phrase de Taecyeon sur la personnalité de Nichkhun :
"Si tu essaies de lui parler quand il veut dormir, il s'éloigne comme un grand-père."
J'aime cette comparaison XD
Sur la personnalité de Junho :
"Taecyeon: Il se chauffe trop vite ?"
C'est quoi cette réponse ?! De quel côté faut-il le prendre ? xD
Merci pour la traduction, super boulot =) |
|
Contenu sponsorisé
| ![]() Sujet: Re: [30.05.11] Traduction du TV Guide | | |
|
|
![[Ho]ok](https://2img.net/r/hpimg15/pics/166940leejunho2pm633914.png)
